Project management tools can simplify workflows, encourage collaboration, and keep your team focused from start to finish. Explore our top picks.